Genèse 30 verset 3
Traduction Louis Segond3
Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici ma servante ('amah) Bilha (Bilhah) ; va (Bow') (Radical - Qal) vers elle ; qu’elle enfante (Yalad) (Radical - Qal) sur mes genoux (Berek), et que par elle j’aie aussi des fils (Banah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
Martin :
Et elle dit: Voilà ma servante Bilha; va vers elle et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai des enfants par elle.
Ostervald :
Et elle dit: Voici ma servante Bilha; viens vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai, moi aussi, des enfants par elle.
Darby :
Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.
Crampon :
Elle dit : " Voici ma servante Bala ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et par elle j’aurai, moi aussi, une famille. "
Lausanne :
Et elle dit : Voici mon esclave Bilha ; va vers elle, et qu’elle enfante sur mes genoux, et moi aussi j’aurai des fils, par elle.