Genèse 25 verset 33
Traduction Louis Segond33
Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
Strong
Et Jacob (Ya`aqob) dit ('amar) (Radical - Qal) : Jure (Shaba`) (Radical - Nifal)-le moi d’abord (Yowm). Il le lui jura (Shaba`) (Radical - Nifal), et il vendit (Makar) (Radical - Qal) son droit d’aînesse (Bekowrah ou (raccourci) bekorah) à Jacob (Ya`aqob).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
33
Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
Martin :
Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui; et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
Ostervald :
Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
Darby :
Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.
Crampon :
Et Jacob dit : " Jure-le-moi d’abord. " Il jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Lausanne :
Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord{Héb. comme aujourd’hui.} Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.