Genèse 17 verset 10
Traduction Louis Segond10
C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
Strong
C’est ici mon alliance (Beriyth), que vous garderez (Shamar) (Radical - Qal) entre moi et vous, et ta postérité (Zera`) après toi ('achar) : tout mâle (Zakar) parmi vous sera circoncis (Muwl) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
Martin :
Et c'est ici mon alliance entre moi et vous, et entre ta postérité après toi, laquelle vous garderez, savoir que tout mâle d'entre vous sera circoncis.
Ostervald :
Voici mon alliance que vous garderez, et qui sera entre moi et vous, et ta postérité après toi: c'est que tout mâle parmi vous sera circoncis.
Darby :
C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.
Crampon :
Voici l’alliance que vous avez à garder, l’alliance entre moi et vous, et tes descendants après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.
Lausanne :
Ceci est mon alliance, que vous garderez, entre moi et vous et ta postérité après toi : Tout mâle parmi vous sera circoncis.