Genèse 16 verset 4
Traduction Louis Segond4
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
Strong
Il alla (Bow') (Radical - Qal) vers Agar (Hagar), et elle devint enceinte (Harah) (Radical - Qal). Quand elle se vit (Ra'ah) (Radical - Qal) enceinte (Harah) (Radical - Qal), elle regarda (`ayin) sa maîtresse (Gebereth) avec mépris (Qalal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
Martin :
Il vint donc vers Agar, et elle conçut. Et Agar voyant qu'elle avait conçu, méprisa sa maîtresse.
Ostervald :
Il vint donc vers Agar, et elle conçut. Et quand elle vit qu'elle avait conçu, elle méprisa sa maîtresse.
Darby :
Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.
Crampon :
Il alla vers Agar, et elle conçut ; et quand elle vit qu’elle avait conçu, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
Lausanne :
Et il alla vers Agar, et elle conçut ; et quand elle vit qu’elle avait conçu, sa maîtresse devint méprisable à ses yeux.