Genèse 14 verset 23
Traduction Louis Segond23
je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
Strong
je ne ('im) prendrai (Laqach) (Radical - Qal) rien ('im) de tout ce qui est à toi, pas même un fil (Chuwt), ni un cordon (Serowk) de soulier (Na`al ou (féminin) na`alah), afin que tu ne dises ('amar) (Radical - Qal) pas : J’ai enrichi (`ashar) (Radical - Hifil) Abram ('Abram). Rien pour moi !
1a) (Qal) être ou devenir richeComparatif des traductions
23
je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
Martin :
Si je prends rien de tout ce qui est à toi, depuis un fil jusqu'à une courroie de soulier, afin que tu ne dises point: J'ai enrichi Abram.
Ostervald :
Que je ne prendrai pas même un fil ou une courroie de soulier, rien qui t'appartienne, en sorte que tu ne dises pas: C'est moi qui ai enrichi Abram.
Darby :
si, depuis un fil jusqu'à une courroie de sandale, oui, si, de tout ce qui est à toi, je prends quoi que ce soit,... afin que tu ne dises pas:
Crampon :
D’un fil à une courroie de sandale, je ne prendrai quoi que ce soit qui t’appartienne ! afin que tu ne dises pas : J’ai enrichi Abram.
Lausanne :
Si, depuis un fil jusqu’à une courroie de soulier, je prends rien de tout ce qui est à toi !... et tu ne diras pas : Moi, j’ai enrichi Abram.