Genèse 10 verset 21
Traduction Louis Segond21
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.
Strong
Il naquit (Yalad) (Radical - Pual) aussi des fils à Sem (Shem), père ('ab) de tous les fils (Ben) d’Héber (`Eber), et frère ('ach) de Japhet (Yepheth) l’aîné (Gadowl ou (raccourci) gadol).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.
Martin :
Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d'Héber, et frère de Japheth, qui était le plus grand.
Ostervald :
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.
Darby :
Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.
Crampon :
Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth.
Lausanne :
Il naquit aussi des enfants à Sem, père de tous les fils de Héber, et frère de Japhet, l’aîné{Ou frère aîné de Japhet.}