Juges 14 verset 11
Traduction Lausanne11
Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons qui furent avec lui.
Strong
Dès qu’on le vit (Ra'ah) (Radical - Qal), on invita (Laqach) (Radical - Qal) trente (Shelowshiym ou sheloshiym) compagnons (Merea`) qui se tinrent avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons qui furent avec lui.
Louis Segond :
Dès qu`on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
Martin :
Et sitôt qu'on l'eut vu, on prit trente compagnons, qui furent avec lui.
Ostervald :
Et sitôt qu'on le vit, on prit trente convives, pour lui faire compagnie.
Darby :
Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons, et ils furent avec lui.
Crampon :
Dès qu’on le vit, on invita trente compagnons pour être avec lui.