Malachie 3 verset 8
Traduction Lausanne8
L’homme doit-il frustrer Dieu ? car vous me frustrez. Et vous dites : De quoi te frustrons-nous ? De la dîme, de la portion prélevée.
Strong
Un homme ('adam) trompe (Qaba`) (Radical - Qal)-t-il Dieu ('elohiym) ? Car vous me trompez (Qaba`) (Radical - Qal), Et vous dites ('amar) (Radical - Qal) : En quoi t’avons-nous trompé (Qaba`) (Radical - Qal) ? Dans les dîmes (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) et les offrandes (Teruwmah ou terumah).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
8
L’homme doit-il frustrer Dieu ? car vous me frustrez. Et vous dites : De quoi te frustrons-nous ? De la dîme, de la portion prélevée.
Louis Segond :
Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t`avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
Martin :
L'homme pillera-t-il Dieu, que vous me pilliez? Et vous dites: En quoi t'avons-nous pillé? Vous l'avez fait dans les dîmes et dans les offrandes.
Ostervald :
L'homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t'avons-nous trompé? " Dans les dîmes et dans les offrandes.
Darby :
Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.
Crampon :
Un homme oserait-il frauder Dieu, que vous me fraudiez ? – Et vous dites : " En quoi t’avons-nous fraudé ? " – Dans la dîme et la part à prélever.