Daniel 7 verset 24
Traduction Lausanne24
Et quant aux dix cornes : de cet empire s’élèveront dix rois, et un autre s’élèvera après eux, et il sera différent des précédents, et il abaissera trois rois.
Strong
Les dix (`asar, masculin `asrah) cornes (Qeren), ce sont dix (`asar, masculin `asrah) rois (Melek) qui s’élèveront (Quwm) (Radical - Peal) de (Min) ce royaume (Malkuw). Un autre ('ochoran) s’élèvera (Quwm) (Radical - Peal) après ('achar) eux, il sera différent (Shena') (Radical - Peal) des (Min) premiers (Qadmay), et il abaissera (Shephal) (Radical - Afel) trois (Telath, masculin telathah ou telatha') rois (Melek).
1a) trois (nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
Et quant aux dix cornes : de cet empire s’élèveront dix rois, et un autre s’élèvera après eux, et il sera différent des précédents, et il abaissera trois rois.
Louis Segond :
Les dix cornes, ce sont dix rois qui s`élèveront de ce royaume. Un autre s`élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.
Martin :
Mais les dix cornes sont dix Rois qui s'élèveront de ce Royaume, et un autre s'élèvera après eux, qui sera différent des premiers, et il abattra trois Rois.
Ostervald :
Et un autre s'élèvera après eux, qui sera différent des premiers et il abaissera trois rois.
Darby :
Et les dix cornes,... ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois.
Crampon :
Les dix cornes signifient que de ce royaume se lèveront dix rois ; un autre se lèvera après eux, qui différera des précédents, et il abattra trois rois.