Daniel 2 verset 44
Traduction Lausanne44
Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,
Strong
Dans le temps (Yowm) de ces ('innuwn ou (féminin) 'inniyn) rois (Melek), le Dieu ('elahh) des cieux (Shamayin) suscitera (Quwm) (Radical - Afel) un royaume (Malkuw) qui ne sera jamais (`alam) (La' ou lah) détruit (Chabal) (Radical - Itpael), et qui (Malkuw) ne passera (Shebaq) (Radical - Itpael) point (La' ou lah) sous la domination d’un autre ('ochoran) peuple (`am) ; il brisera (Deqaq) (Radical - Afel) et anéantira (Cuwph) (Radical - Afel) tous (Kol) ces ('illeyn ou raccourci 'illen) royaumes (Malkuw)-là, et lui-même (Huw ou (féminin) hiy') subsistera (Quwm) (Radical - Peal) éternellement (`alam).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
44
Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,
Louis Segond :
Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d`un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Martin :
Et au temps de ces Rois le Dieu des cieux suscitera un Royaume qui ne sera jamais dissipé, et ce Royaume ne sera point laissé à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces Royaumes, et il sera établi éternellement.
Ostervald :
Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement,
Darby :
Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.
Crampon :
Dans le temps de ces rois, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et dont la domination ne sera point abandonnée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera à jamais,