Daniel 2 verset 39
Traduction Lausanne39
Et après toi s’élèvera un autre empire, inférieur à toi ; puis un troisième et autre empire, d’airain, qui dominera sur toute la terre.
Strong
Après ('athar) toi, il s’élèvera (Quwm) (Radical - Peal) un autre ('ochoriy) royaume (Malkuw), moindre ('ara`) que le tien (Min) ; puis ('ochoriy) un troisième (Teliythay ou taltiy) royaume (Malkuw), qui sera d’airain (Nechash), et qui dominera (Shelet) (Radical - Peal) sur toute (Kol) la terre ('ara`).
1a) troisième (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
39
Et après toi s’élèvera un autre empire, inférieur à toi ; puis un troisième et autre empire, d’airain, qui dominera sur toute la terre.
Louis Segond :
Après toi, il s`élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d`airain, et qui dominera sur toute la terre.
Martin :
Mais après toi il s'élèvera un autre Royaume, moindre que le tien, et ensuite un autre troisième Royaume qui sera d'airain, lequel dominera sur toute la terre.
Ostervald :
Et après toi il s'élèvera un autre royaume, moindre que toi; puis un troisième royaume, qui sera d'airain et qui dominera sur toute la terre.
Darby :
Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur à toi; puis un troisième et autre royaume, d'airain, qui dominera sur toute la terre.
Crampon :
Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que toi, puis un troisième royaume d’airain, qui dominera sur toute la terre.