1 Samuel 20 verset 20
Traduction Darby20
Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;
Strong
Je tirerai (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) flèches (Chets) du côté (Tsad) de la pierre, comme si je visais (Shalach) (Radical - Piel) un but (Mattara' ou mattarah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;
Louis Segond :
Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.
Martin :
Et je tirerai trois flèches à côté de cette pierre, comme si je tirais à quelque but.
Ostervald :
Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but;
Crampon :
Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but.
Lausanne :
Et moi, je tirerai trois flèches à côté [de la pierre], comme si je les lançais vers un but.