Deutéronome 32 verset 52
Traduction Darby52
Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.
Strong
Tu verras (Ra'ah) (Radical - Qal) le pays ('erets) devant toi ; mais tu n’entreras (Bow') (Radical - Qal) point dans le pays ('erets) que je donne (Nathan) (Radical - Qal) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
52
Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.
Louis Segond :
Tu verras le pays devant toi; mais tu n`entreras point dans le pays que je donne aux enfants d`Israël.
Martin :
C'est pourquoi tu verras vis-à-vis de toi le pays, mais tu n'y entreras point, au pays, dis-je, que je donne aux enfants d'Israël.
Ostervald :
Car tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
Crampon :
Tu verras le pays en face de toi, mais tu n’y entreras point, dans ce pays, que je donne aux enfants d’Israël. »
Lausanne :
Car tu verras la terre devant toi ; mais tu n’y entreras pas, dans la terre que je donne aux fils d’Israël.