2 Corinthiens 13 verset 13

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 782     Mot : Aspazomai
Grec : ἀσπάζομαι     Phonétique : (as-pad'-zom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1 (particule d'union) et une forme présumée de 4685

Définition :

1. saluer, se saluer.
1. saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue.
2. recevoir joyeusement, accueillir.

Utilisé pour ceux qui accostent quelqu'un d'autre, qui vont faire une courte visite ; montrer son respect par une visite. Les salutations ne consistaient pas dans un simple geste amical et quelques mots, mais dans de grandes embrassades. Un voyage était souvent retardé par les manifestations d'adieux.

Traduction LSG :
saluer, exhorter, prendre congé ; (60 fois)

Code : 40     Mot : Hagios
Grec : ἅγιος, ία, ον     Phonétique : (hag'-ee-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de hagos (une chose terrible) [cf 53, 2282]

Définition :

1. chose très sainte, consacrée, un saint.

Traduction LSG :
saint(s) (221 fois), consacré (1 fois); (222 fois)

Code : 13     Mot : Agabos
Grec : Ἀγαβος, ου, ὁ     Phonétique : (ag'-ab-os)

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient d'un mot Hébreu, cf 02285

Définition :

Agabus = "sauterelle"

1. un prophète Chrétien.

Traduction LSG :
Agabus (2 fois); (2 fois)

Code : 12     Mot : Abussos
Grec : ἄβυσσος, ου, ἡ     Phonétique : (ab'-us-sos)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 1 et d'une variante de 1037

Définition :

1. sans fond.
2. infini.
3. l'abîme.
1. la fosse.
2. l'incommensurable profondeur.

Traduction LSG :
abîme (9 fois); (9 fois)