17
Si le corps tout entier était oeil, où serait l'ouïe? Si tout était ouïe, où serait l'odorat?
Louis Segond :
Si tout le corps était oeil, où serait l`ouïe? S`il était tout ouïe, où serait l`odorat?
Martin :
Si tout le corps est l'oeil, où sera l'ouïe? si tout est l'ouïe, où sera l'odorat?
Ostervald :
Si tout le corps était œil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
Crampon :
Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe ? S’il était tout entier ouïe, où serait l’odorat ?
Lausanne :
Si le corps tout entier [était] œil, où [serait] l’ouïe ? si, tout entier ouïe, où l’odorat ?
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Si tout le corps est l’oeil, où sera l’oüie? Si tout est l’oüie, où sera le flair?