Lévitique 19 verset 17
Traduction Darby17
Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
Strong
Tu ne haïras (Sane') (Radical - Qal) point ton frère ('ach) dans ton cœur (Lebab) ; tu auras soin (Yakach) (Radical - Hifil) de reprendre (Yakach) (Radical - Hifil) ton prochain (`amiyth), mais tu ne te chargeras (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) point d’un péché (Chet') à cause de lui.
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
17
Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
Louis Segond :
Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d`un péché à cause de lui.
Martin :
Tu ne haïras point ton frère en ton coeur. Tu reprendras soigneusement ton prochain, et tu ne souffriras point de péché en lui.
Ostervald :
Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
Crampon :
Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur, mais tu reprendras ton prochain, afin de ne pas te charger d’un péché à cause de lui.
Lausanne :
Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu reprendras fidèlement ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.