Daniel 4 verset 26
Traduction Darby26
Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.
Strong
L’ordre ('amar) (Radical - peal) de laisser (Shebaq) (Radical - Peal) le tronc (`iqqar) où se trouvent les racines (Shoresh) de l’arbre ('iylan) signifie que ton royaume (Malkuw) te restera (Qayam) quand (Min) tu reconnaîtras (Yeda`) (Radical - Peal) que celui qui domine (Shalliyt) est dans les cieux (Shamayin).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
26
Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.
Louis Segond :
L`ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l`arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
Martin :
Mais, quant à ce qui a été dit qu'on laissât le tronc des racines de cet arbre-là, c'est que ton Royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les Cieux dominent.
Ostervald :
Et s'il a été dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, cela signifie que ton règne te sera restitué dès que tu auras reconnu que les cieux dominent.
Crampon :
Au bout de douze mois, comme il se promenait sur les terrasses du palais royal de Babylone,
Lausanne :
Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais impérial de Babylone.