Ezéchiel 46 verset 23
Traduction Darby23
et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.
Strong
Un mur (Tuwr) les entourait (Cabiyb) (Cabiyb) toutes les quatre ('arba` masculin 'arba`ah), et des foyers (Mebashshelah) étaient pratiqués (`asah) (Radical - Qal) au bas du mur (Tiyrah) tout autour (Cabiyb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.
Louis Segond :
Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.
Martin :
Tous ces quatre parvis avaient une rangée de bâtiments élevés tout à l'entour, et ce qui était bâti au dessous de ces rangées de bâtiment élevé, tout à l'entour, c'étaient des lieux propres à cuire.
Ostervald :
Ces quatre parvis étaient entourés d'un mur, et sous les murs tout autour, on avait pratiqué des foyers.
Crampon :
Une enceinte les entourait toutes les quatre, et des foyers à cuire étaient établis au bas de ces enceintes, tout autour.
Lausanne :
Et il y avait une rangée [de constructions] à l’entour dans ces [parvis], à l’entour des quatre, et des chaudières à bouillir étaient pratiquées au-dessous de ces rangées, à l’entour.