Lamentations 3 verset 7
Traduction Darby7
Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.
Strong
Il m’a entouré d’un mur (Gadar) (Radical - Qal), pour que je ne sorte (Yatsa') (Radical - Qal) pas ; Il m’a donné de pesantes (Kabad ou kabed) (Radical - Hifil) chaînes (Nechosheth).
1a) cuivre (minerai), bronze (comme cuivre allié)Comparatif des traductions
7
Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.
Louis Segond :
Il m`a entouré d`un mur, pour que je ne sorte pas; Il m`a donné de pesantes chaînes.
Martin :
Guimel. Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
Ostervald :
Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
Crampon :
Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes.
Lausanne :
Il m’a enclos pour que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.