Proverbes 25 verset 8
Traduction Darby8
Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.
Strong
Ne te hâte (Maher) pas d’entrer (Yatsa') (Radical - Qal) en contestation (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal), De peur qu’à la fin ('achariyth) tu ne saches que faire (`asah) (Radical - Qal), Lorsque ton prochain (Rea` ou reya`) t’aura outragé (Kalam) (Radical - Hifil).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
8
Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.
Louis Segond :
Ne te hâte pas d`entrer en contestation, De peur qu`à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t`aura outragé.
Martin :
Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu ne saches que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Ostervald :
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Crampon :
Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire.
Lausanne :
Ne sors pas en hâte pour plaider, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, lorsque ta partie{Héb. ton prochain.} t’aura déshonoré.