Proverbes 25 verset 12
Traduction Darby12
Un anneau d'or et un joyau d'or fin, tel est, pour l'oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.
Strong
Comme un anneau (Nexem) d’or (Zahab) et une parure (Chaliy) d’or fin (Kethem), Ainsi pour une oreille ('ozen) docile (Shama`) (Radical - Qal) est le sage (Chakam) qui réprimande (Yakach) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Un anneau d'or et un joyau d'or fin, tel est, pour l'oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.
Louis Segond :
Comme un anneau d`or et une parure d`or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Martin :
Quand on reprend le sage qui a l'oreille attentive, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau de fin or.
Ostervald :
Quand on reprend le sage qui a l'oreille docile, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau d'or fin.
Crampon :
Comme un anneau d’or et un ornement d’or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile.
Lausanne :
Anneau d’or, joyau d’or fin, tel est à l’oreille docile celui qui reprend avec sagesse.