Proverbes 13 verset 20
Traduction Darby20
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.
Strong
Celui qui fréquente (Halak) (Radical - Qal) les sages (Chakam) devient sage (Chakam) (Radical - Qal), Mais celui qui se plaît (Ra`ah) (Radical - Qal) avec les insensés (Keciyl) s’en trouve mal (Ruwa`) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.
Louis Segond :
Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.
Martin :
Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.
Ostervald :
Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
Crampon :
Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.
Lausanne :
Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave.