Proverbes 1 verset 32
Traduction Darby32
Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.
Strong
Car la résistance (Meshuwbah ou meshubah) des stupides (Pethiy ou pethiy ou petha'iy) les tue (Harag) (Radical - Qal), Et la sécurité (Shalvah) des insensés (Keciyl) les perd ('abad) (Radical - Piel) ;
1a) ruinerComparatif des traductions
32
Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.
Louis Segond :
Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
Martin :
Car l'aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd.
Ostervald :
Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.
Crampon :
Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.
Lausanne :
car la révolte des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd ;