Exode 25 verset 14
Traduction Darby14
et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.
Strong
Tu passeras (Bow') (Radical - Hifil) les barres (Bad) dans les anneaux (Tabba`ath) sur les côtés (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de l’arche ('arown ou 'aron), pour qu’elles servent à porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) ;
1a) la côte (d'un homme)Comparatif des traductions
14
et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.
Louis Segond :
Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l`arche, pour qu`elles servent à porter l`arche;
Martin :
Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles.
Ostervald :
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.
Crampon :
Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche.
Lausanne :
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, sur les flancs de l’arche, pour porter l’arche au moyen des [barres].