Psaumes 89 verset 35
Traduction Darby35
J'ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David!
Strong
(('Age').('Abiytuwb)) J’ai juré (Shaba`) (Radical - Nifal) une fois ('echad) par ma sainteté (Qodesh) : Mentirai (Kazab) (Radical - Piel)-je à David (David rarement (complet) Daviyd) ?
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
35
J'ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David!
Louis Segond :
Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
Martin :
Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.
Ostervald :
Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
Crampon :
" Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres.
Lausanne :
Je ne profanerai point mon alliance, je ne changerai rien à ce qui est sorti de mes lèvres.