Psaumes 80 verset 11
Traduction Darby11
Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.
Strong
(('abaq).('abdan)) Elle étendait (Shalach) (Radical - Piel) ses branches (Qatsiyr) jusqu’à la mer (Yam), Et ses rejetons (Yowneqeth) jusqu’au fleuve (Nahar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.
Louis Segond :
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
Martin :
Elle avait étendu ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.
Ostervald :
Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.
Crampon :
Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu ;
Lausanne :
Les montagnes se couvrirent de son ombre et les cèdres de Dieu de ses sarments ;