Psaumes 49 verset 20
Traduction Darby20
L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.
Strong
(('Abiyshag).('Abiy)) L’homme ('adam) qui est en honneur (Yeqar), et qui n’a pas d’intelligence (Biyn) (Radical - Qal), Est semblable (Mashal) (Radical - Nifal) aux bêtes (Behemah) que l’on égorge (Damah) (Radical - Nifal).
1a) (Nifal) comparer, être pareil, être similaireComparatif des traductions
20
L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.
Louis Segond :
Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
Martin :
L'homme qui est en honneur, et n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent entièrement
Ostervald :
Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.
Crampon :
Tu iras rejoindre la génération de tes pères, qui jamais ne reverront la lumière.
Lausanne :
tu iras joindre la race de tes pères, qui ne verront plus la lumière, â jamais.