Psaumes 24 verset 6
Traduction Darby6
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.
Strong
Voilà le partage de la génération (Dowr ou (raccourci) dor) qui l’invoque (Darash) (Radical - Qal), De ceux qui cherchent (Baqash) (Radical - Piel) ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), de Jacob (Ya`aqob) ! -Pause (Celah).
1a) face, figureComparatif des traductions
6
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.
Louis Segond :
Voilà le partage de la génération qui l`invoque, de ceux qui cherchent ta face, de Jacob! — Pause.
Martin :
Tels sont ceux qui l'invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob: Sélah.
Ostervald :
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Crampon :
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.
Lausanne :
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, [tels sont] ceux qui recherchent ta face, [tel est] Jacob. (Sélah.)