Psaumes 19 verset 3
Traduction Darby3
Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.
Strong
(('ibchah).('eb)) Ce n’est pas un langage ('omer), ce ne sont pas des paroles (Dabar) Dont le son (Qowl ou qol) ne soit point entendu (Shama`) (Radical - Nifal) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.
Louis Segond :
Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Martin :
Il n'y a point en eux de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est ouïe.
Ostervald :
Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.
Crampon :
Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit.
Lausanne :
jour en proclame le récit à l’autre jour, et une nuit en expose la connaissance à l’autre nuit.