Psaumes 119 verset 67
Traduction Darby67
Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.
Strong
Avant d’avoir été humilié (`anah) (Radical - Qal), je m’égarais (Shagag) (Radical - Qal) ; Maintenant j’observe (Shamar) (Radical - Qal) ta parole ('imrah ou 'emrah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
67
Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.
Louis Segond :
Avant d`avoir été humilié, je m`égarais; Maintenant j`observe ta parole.
Martin :
Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs; mais maintenant j'observe ta parole.
Ostervald :
Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.
Crampon :
Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole.
Lausanne :
Avant d’avoir été humilié je m’égarais ; mais à présent je garde ce que tu as dit.