Psaumes 104 verset 17
Traduction Darby17
les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
Strong
C’est là que les oiseaux (Tsippowr ou tsippor) font leurs nids (Qanan) (Radical - Piel) ; La cigogne (Chaciydah) a sa demeure (Bayith) dans les cyprès (Berowsh),
1a) (Piel) faire un nidComparatif des traductions
17
les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
Louis Segond :
C`est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
Martin :
Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.
Ostervald :
C'est là que les oiseaux font leurs nids; les cyprès sont la demeure de la cigogne;
Crampon :
C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.
Lausanne :
Là viennent nicher les petits oiseaux. Les cyprès sont la demeure de la cigogne ;