Job 7 verset 14
Traduction Darby14
Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,
Strong
C’est alors que tu m’effraies (Chathath) (Radical - Piel) par des songes (Chalowm ou (raccourci) chalom), Que tu m’épouvantes (Ba`ath) (Radical - Piel) Par des visions (Chizzayown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,
Louis Segond :
C`est alors que tu m`effraies par des songes, Que tu m`épouvantes par des visions.
Martin :
Alors tu m'étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions.
Ostervald :
Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.
Crampon :
alors tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions.
Lausanne :
tu m’effraies par des songes et tu m’épouvantes par des visions !