Job 3 verset 22
Traduction Darby22
Qui se réjouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allégresse, parce qu'ils ont trouvé le sépulcre, -
Strong
Qui seraient transportés (Giyl) de joie (Sameach) Et saisis d’allégresse (Suws ou siys) (Radical - Qal), s’ils trouvaient (Matsa') (Radical - Qal) le tombeau (Qeber ou (féminin) qibrah) ?
1a) joyeux, montrant sa joieComparatif des traductions
22
Qui se réjouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allégresse, parce qu'ils ont trouvé le sépulcre, -
Louis Segond :
Qui seraient transportés de joie Et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?
Martin :
Qui seraient ravis de joie et seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre?
Ostervald :
Qui seraient contents jusqu'à l'allégresse et ravis de joie, s'ils trouvaient le tombeau?
Crampon :
qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ;
Lausanne :
à ceux qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse quand ils trouvent le sépulcre,