Job 23 verset 17
Traduction Darby17
Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.
Strong
Car ce ne sont pas les ténèbres (Choshek) qui m’anéantissent (Tsamath) (Radical - Nifal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Ce n’est pas l’obscurité ('ophel) dont je (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) suis couvert (Kacah) (Radical - Piel).
1a) (Qal) mettre un terme, terminerComparatif des traductions
17
Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.
Louis Segond :
Car ce ne sont pas les ténèbres qui m`anéantissent, Ce n`est pas l`obscurité dont je suis couvert.
Martin :
Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.
Ostervald :
Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.
Crampon :
Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l’obscurité dont ma face est voilée.
Lausanne :
car l’anéantissement où je suis ne vient point des ténèbres, ni de moi-même, que couvre l’obscurité.