Job 20 verset 9
Traduction Darby9
L'oeil l'a regardé, et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
Strong
L’œil (`ayin) qui le regardait (Shazaph) (Radical - Qal) ne le regardera plus (Yacaph) (Radical - Hifil), Le lieu qu’il habitait (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ne l’apercevra (Shuwr) (Radical - Qal) plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
L'oeil l'a regardé, et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
Louis Segond :
L`oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu`il habitait ne l`apercevra plus.
Martin :
L'oeil qui l'aura vu ne le verra plus; et son lieu ne le contemplera plus.
Ostervald :
L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
Crampon :
L’œil qui le voyait ne le découvre plus ; sa demeure ne l’apercevra plus.
Lausanne :
L’œil qui l’a vu ne le verra plus, et son lieu ne l’apercevra plus.