Néhémie 13 verset 3
Traduction Darby3
Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.
Strong
Lorsqu’on eut entendu (Shama`) (Radical - Qal) la loi (Towrah ou torah), on sépara (Badal) (Radical - Hifil) d’Israël (Yisra'el) tous les étrangers (`ereb ou `ereb).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
3
Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.
Louis Segond :
Lorsqu`on eut entendu la loi, on sépara d`Israël tous les étrangers.
Martin :
C'est pourquoi il arriva que dès qu'on eut entendu la Loi, on sépara d'Israël tout mélange.
Ostervald :
Il arriva donc, dès qu'on eut entendu la loi, qu'on sépara d'Israël tout mélange.
Crampon :
Lorsqu’on eut entendu cette loi, on sépara d’Israël tous les étrangers.
Lausanne :
Et lorsqu’ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d’Israël tous les étrangers{Héb. amas de gens.}