2 Chroniques 29 verset 36
Traduction Darby36
Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.
Strong
Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) et tout le peuple (`am) se réjouirent (Samach) (Radical - Qal) de ce que Dieu ('elohiym) avait bien disposé (Kuwn) (Radical - Hifil) le peuple (`am), car la chose (Dabar) se fit subitement (Pith'owm ou pith'om).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.
Louis Segond :
Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.
Martin :
Et Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite promptement.
Ostervald :
Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait ainsi disposé le peuple; car la chose se fit subitement.
Crampon :
Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait préparé pour le peuple, car la chose s’était faite subitement.
Lausanne :
Et Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple : car la chose se fit subitement.