2 Samuel 1 verset 11
Traduction Darby11
Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) saisit (Chazaq) (Radical - Hifil) ses vêtements (Beged) et les déchira (Qara`) (Radical - Qal), et tous les hommes ('enowsh) qui étaient auprès de lui firent de même.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;
Louis Segond :
David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Martin :
Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui en firent de même.
Ostervald :
Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.
Crampon :
David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Lausanne :
Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les gens qui étaient avec lui [firent] de même ;