Genèse 6 verset 11
Traduction Darby11
Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
Strong
La terre ('erets) était corrompue (Shachath) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Dieu ('elohiym), la terre ('erets) était pleine (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de violence (Chamac).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
11
Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
Louis Segond :
La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.
Martin :
Et la terre était corrompue devant Dieu, et remplie d'extorsion.
Ostervald :
Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était remplie de violence.
Crampon :
Or la terre se corrompit devant Dieu et se remplit de violence.
Lausanne :
La terre s’était corrompue{Ou détruite.} devant Dieu, et la terre était pleine de violence.