Genèse 49 verset 19
Traduction Darby19
Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons.
Strong
Gad (Gad) sera assailli (Guwd) (Radical - Qal) par des bandes (Geduwd) armées, Mais il les assaillira et les poursuivra (Guwd) (Radical - Qal) (`aqeb ou (féminin) `iqqebah).
1a) razzia, une descente, un raidComparatif des traductions
19
Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons.
Louis Segond :
Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.
Martin :
Quant à GAD, des troupes viendront le ravager, mais il ravagera à la fin.
Ostervald :
Gad! des troupes l'attaqueront; mais lui, il attaquera leur arrière-garde.
Crampon :
GAD, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons.
Lausanne :
Gad ! une troupe l’assaille ! Et lui, il assaillira le talon{Ou à la fin.}