Genèse 41 verset 28
Traduction Darby28
C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.
Strong
(Dabar) Ainsi, comme je viens de le dire (Dabar) (Radical - Piel) à Pharaon (Par `oh), Dieu ('elohiym) a fait connaître (Ra'ah) (Radical - Hifil) à Pharaon (Par `oh) ce qu’il va faire (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.
Louis Segond :
Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu`il va faire.
Martin :
C'est ce que j'ai dit à Pharaon, savoir que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il s'en va faire.
Ostervald :
C'est ce que j'ai dit à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
Crampon :
Telle est la parole que j’ai dite à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il va faire.
Lausanne :
C’est là la parole que j’ai dite à Pharaon : Ce que Dieu va faire, il l’a fait voir à Pharaon.