Genèse 37 verset 11
Traduction Darby11
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.
Strong
Ses frères ('ach) eurent de l’envie (Qana') (Radical - Piel) contre lui, mais son père ('ab) garda le souvenir (Shamar) (Radical - Qal) de ces choses (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.
Louis Segond :
Ses frères eurent de l`envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Martin :
Et ses frères eurent de l'envie contre lui; mais son père retenait ses discours.
Ostervald :
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.
Crampon :
Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur.
Lausanne :
Et ses frères furent jaloux de lui ; et son père gardait cette parole.