Genèse 3 verset 23
Traduction Darby23
Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym) le chassa (Shalach) (Radical - Piel) du jardin (Gan) d’Eden (`Eden), pour qu’il cultivât (`abad) (Radical - Qal) la terre ('adamah), d’où il avait été pris (Laqach) (Radical - Pual).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:
Louis Segond :
Et l`Éternel Dieu le chassa du jardin d`Éden, pour qu`il cultivât la terre, d`où il avait été pris.
Martin :
Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris.
Ostervald :
Et l'Éternel Dieu le fit sortir du jardin d'Éden, pour cultiver la terre d'où il avait été pris.
Crampon :
Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d’Eden, pour qu’il cultivât la terre d’où il avait été pris.
Lausanne :
Et l’Éternel Dieu le renvoya du jardin d’Eden, pour cultiver la terre{Héb. le sol.} d’ou il avait été pris.