Deutéronome 6 verset 19
Traduction Crampon19
lorsqu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi comme Yahweh l’a dit.
Strong
après qu’il aura chassé (Hadaph) (Radical - Qal) tous tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, comme l’Éternel (Yehovah) l’a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) face, figureComparatif des traductions
19
lorsqu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi comme Yahweh l’a dit.
Louis Segond :
après qu`il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l`Éternel l`a dit.
Martin :
En chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Eternel en a parlé.
Ostervald :
En chassant tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
Darby :
en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
Lausanne :
en expulsant devant toi tous tes ennemis, comme l’Éternel l’a dit.