Deutéronome 23 verset 2
Traduction Crampon2
Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’urètre a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh.
Strong
Celui qui est issu d’une union illicite (Mamzer) n’entrera (Bow') (Radical - Qal) point dans l’assemblée (Qahal) de l’Éternel (Yehovah) ; même sa dixième (`asiyriy) génération (Dowr ou (raccourci) dor) n’entrera (Bow') (Radical - Qal) point dans l’assemblée (Qahal) de l’Éternel (Yehovah).
1a) assembléeComparatif des traductions
2
Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’urètre a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh.
Louis Segond :
Celui qui est issu d`une union illicite n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel; même sa dixième génération n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel.
Martin :
Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel, même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
Ostervald :
Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
Darby :
L'enfant illégitime n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel.
Lausanne :
Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel.