Deutéronome 2 verset 23
Traduction Crampon23
De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. —
Strong
Les Avviens (`Avviym), qui habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dans des villages (Chatseriym) jusqu’à Gaza (`Azzah), furent détruits (Shamad) (Radical - Hifil) par les Caphtorim (Kaphtoriy), sortis (Yatsa') (Radical - Qal) de Caphtor (Kaphtor), qui s’établirent (Yashab) (Radical - Qal) à leur place.
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
23
De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. —
Louis Segond :
Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu`à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s`établirent à leur place.)
Martin :
Or quant aux Hauviens, qui demeuraient en Hatsérim, jusqu'à Gaza, ils furent détruits par les Caphtorins, qui étant sortis de Caphtor, vinrent demeurer en leur place.
Ostervald :
Quant aux Avviens, qui demeuraient dans des villages jusqu'à Gaza, les Caphthorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place. )
Darby :
Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)
Lausanne :
et quant aux Aviens, qui habitaient en Katsérim, jusqu’à Gaza, les Caphtorites, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place).