13
Car il ne faut pas qu’il y ait soulagement pour les autres, et détresse pour vous, mais égalité :
Louis Segond :
Car il s`agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d`égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,
Martin :
Or ce n'est pas afin que les autres soient soulagés, et que vous soyez foulés; mais afin que ce soit par égalité.
Ostervald :
En effet, pour que les autres soient soulagés, il ne faut pas que vous soyez surchargés; au contraire, qu'il y ait égalité,
Darby :
car ce n'est pas afin que d'autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d'égalité: que dans le temps présent votre abondance supplée à leurs besoins,
Lausanne :
En effet, ce n’est pas afin qu’[il y ait] soulagement pour d’autres et accablement pour vous,
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Car ce n’est point afin que les autres soient soulagez, et que vous soyez soulez: mais afin que ce soit par égalité.