Daniel 7 verset 28
Traduction Crampon28
Voilà la fin du discours. Moi, Daniel, mes pensées m’effrayèrent beaucoup, je changeai de couleur ; mais je conservai la chose dans mon cœur.
Strong
Ici (`ad) (Kah) finirent (Cowph) les paroles (Millah). Moi ('ana' ou 'anah), Daniel (Daniye'l), je fus extrêmement (Saggiy') troublé (Behal) (Radical - Pual) par mes pensées (Ra`yown), je changeai (Shena') (Radical - Itpael) (`al) de couleur (Ziyv), et je conservai (Netar) (Radical - peal) ces paroles (Millah) dans mon cœur (Leb).
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
28
Voilà la fin du discours. Moi, Daniel, mes pensées m’effrayèrent beaucoup, je changeai de couleur ; mais je conservai la chose dans mon cœur.
Louis Segond :
Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.
Martin :
Jusqu'ici est la fin de cette parole-là. Quant à moi Daniel, mes pensées me troublèrent fort, et mon bon visage fut changé en moi; toutefois je gardai cette parole dans mon coeur.
Ostervald :
C'est ici la fin de cette parole. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent fort, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
Darby :
Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.
Lausanne :
Jusqu’ici est la fin de la parole. Moi, Daniel, mes pensées me firent beaucoup trembler, et mes couleurs furent changées en moi. Mais je conservai cette parole dans mon cœur.