Daniel 7 verset 27
Traduction Crampon27
Et le règne, la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux seront donnés au peuple des Saints du Très-Haut ; son règne est un règne éternel, et toutes les puissances le serviront et lui obéiront. "
Strong
Le règne (Malkuw), la domination (Sholtan), et la grandeur (Rebuw) de tous les royaumes (Malkuw) qui sont sous (Techowth ou techoth) les cieux (Kol) (Shamayin), seront donnés (Yehab) (Radical - peal) au peuple (`am) des saints (Qaddiysh) du Très-Haut (`elyown). Son règne (Malkuw) est un règne (Malkuw) éternel (`alam), et tous (Kol) les dominateurs (Sholtan) le serviront (Pelach) (Radical - Peal) et lui obéiront (Shema`) (Radical - Itpael).
1a) (Pal) entendre, avoir le sens de l'ouïeComparatif des traductions
27
Et le règne, la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux seront donnés au peuple des Saints du Très-Haut ; son règne est un règne éternel, et toutes les puissances le serviront et lui obéiront. "
Louis Segond :
Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
Martin :
Afin que le règne, et la domination, et la grandeur des Royaumes qui sont sous tous les cieux, soit donné au peuple des Saints du Souverain; son Royaume est un Royaume éternel, et tous les Empires lui seront assujettis, et lui obéiront.
Ostervald :
Et le règne, et la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Souverain. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
Darby :
Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
Lausanne :
Et la royauté, et la domination, et la grandeur des empires qui sont sous tous les cieux seront données au peuple des saints du Très-Haut ; son règne est un règne éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.