Daniel 7 verset 25
Traduction Crampon25
Il proférera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les Saints du Très-Haut, et formera le dessein de changer les temps et la loi, et les Saints seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
Strong
Il prononcera (Melal) (Radical - Pael) des paroles (Millah) contre (Tsad) le Très-Haut (`illay), il opprimera (Bela') (Radical - Pael) les saints (Qaddiysh) du Très Haut (`elyown), et il espérera (Cebar) (Radical - Peal) changer (Shena') (Radical - Afel) les temps (Zeman) et la loi (Dath) ; et les saints seront livrés (Yehab) (Radical - Itpeal) entre ses mains (Yad) pendant (`ad) un temps (`iddan), des temps (`iddan), et la moitié (Pelag) d’un temps (`iddan).
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
25
Il proférera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les Saints du Très-Haut, et formera le dessein de changer les temps et la loi, et les Saints seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
Louis Segond :
Il prononcera des paroles contre le Très Haut, il opprimera les saints du Très Haut, et il espérera changer les temps et la loi; et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d`un temps.
Martin :
Il proférera des paroles contre le Souverain, et détruira les Saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer les temps et la Loi; et les Saints seront livrés en sa main jusqu'à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
Ostervald :
Il prononcera des paroles contre le Souverain, il opprimera les saints du Souverain, et pensera à changer les temps et la loi; et les saints seront livrés en sa main pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
Darby :
Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.
Lausanne :
Et il proférera des paroles contre le Très-Haut, et il réduira à l’extrémité les saints du Très-Haut ; et il pensera à changer les époques et la loi ; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, et des temps, et une moitié de temps.